[INDOLOGY] A distraction from the Coronavirus

[Nagaraj Paturi]

The whole chamatkaara is in the pun in the word  गृहस्थत्वं.  Yougika  (
staying at houses) and roodha (aas'rama of married / family life) meanings
of the word.

On Wed, Apr 8, 2020 at 12:38 PM Dániel Balogh via INDOLOGY <
indology at list.indology.info> wrote:

> Nice one, I like the touch of humour. To correct the metre in pāda b, I
> suggest यात्रिभिः सह/समम् .
> Daniel
>
> On Wed, 8 Apr 2020 at 09:01, Christian Ferstl via INDOLOGY <
> indology at list.indology.info> wrote:
>
>>
>> एतदाश्चर्यमित्यूचुः श्रमणा यात्रिणश्चैव ।
>> यत्संप्रति गृहस्थत्वं सर्वलोकः समाश्रितः ॥
>>
>> "This is astonishing", said the mendicants and pilgrims,
>> "that nowadays everyone has become a householder!"
>>
>>
>> Christian Ferstl
>>
>>
>> Am 07.04.2020 15:14, schrieb Madhav Deshpande via INDOLOGY:
>> > A distraction from the Coronavirus
>> >
>> > कोरोनां भीषणां दृष्ट्वा
>> > लङ्कां त्यक्त्वा बिभीषण: ।
>> >
>> > रामेण सहितोऽयोध्यां
>> > प्रायात् सोऽपि विचक्षण: ।।
>> >
>> > Seeing the frightening Corona, the wise Bibhishana, leaving Lanka,
>> > also went to Ayodhya along with Rama.
>> >
>> > Madhav M. Deshpande
>> > Professor Emeritus, Sanskrit and Linguistics
>> > University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
>> > Senior Fellow, Oxford Center for Hindu Studies
>> >
>> > [Residence: Campbell, California, USA]
>> > _______________________________________________
>> > INDOLOGY mailing list
>> > INDOLOGY at list.indology.info
>> > indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing
>> > committee)
>> > http://listinfo.indology.info (where you can change your list options
>> > or unsubscribe)
>>
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing
>> committee)
>> http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or
>> unsubscribe)
>>
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing
> committee)
> http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or
> unsubscribe)
>


-- 
Nagaraj Paturi

Hyderabad, Telangana, INDIA.


Director,  Inter-Gurukula-University Centre , Indic Academy
BoS, MIT School of Vedic Sciences, Pune, Maharashtra
BoS, Chinmaya Vishwavidyapeeth, Veliyanad, Kerala
BoS Veda Vijnana Gurukula, Bengaluru.
Member, Advisory Council, Veda Vijnana Shodha Samsthanam, Bengaluru
Former Senior Professor of Cultural Studies,
FLAME School of Communication and FLAME School of  Liberal Education,
Hyderabad, Telangana, INDIA.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20200408/2f31ea06/attachment.htm>