Translation help requested

[Srinivasan Pichumani]

>>Thanks to Lawrence McCrea for his help with the word
>>"du'scilka", which indeed is probably a variant of 
>>du'scikya, and with the derivation of "andolya". I 
>>would greatly appreciate any suggestions as to what 
>>sort of object "andolya" might refer to (judging from 
>>the context, it ought to be a desirable one)

I somehow doubt that your context is musical, but 
want to mention that aandolya could refer to a svara 
or (musical) note.  Aandolanam is also the name of a 
gamaka or musical ornamentation.

-Srini.
.